Le Théâtre de Poche Européen est de retour au Théâtre Jacques Coeur

Dernière représentation du Théâtre de Poche Européen le 10 octobre 2026 au Théâtre Jacques Coeur avant son retour en 2028 pour célébrer la Capitale européenne de la Culture ! L’occasion de revenir sur cette belle aventure et la compagnie Léla.

Écritures contemporaines, théâtre et création sonore : l’ambition du Théâtre de Poche Européen

La compagnie Léla est fondée en 2007 par l’autrice Lola Molina et le metteur en scène Lélio Plotton. L’idée : réunir les écritures contemporaines, le théâtre et la création sonore. Avec la nomination de Bourges en Capitale européenne de la culture pour 2028 et la création en juin 2024 du Théâtre de Poche Européen, la compagnie se tourne vers l’Europe. Bourges devient ainsi le lieu où des textes, des artistes et des langues venus de différents horizons peuvent se rencontrer, être traduits, mis en voix et transformés par la création sonore.

Depuis juin 2024, le Théâtre de Poche Européen fonctionne comme un laboratoire de résidences consacré aux écritures contemporaines. Chaque édition associe auteurs, interprètes, dramaturges et créateurs sonores autour d’un texte, avec l’objectif explicite de favoriser la circulation des écritures et de créer de nouvelles rencontres entre artistes et publics. La création sonore dépasse les frontières et les langues pour créer une œuvre capable de parler à tous. 

Ancrage européen : la production engagée de la compagnie Léla

Cette ouverture européenne ne reste pas une intention : elle se concrétise par des textes qui voyagent, des traductions, des artistes qui se rencontrent et des créations qui changent de forme au fil des territoires traversés.

En juin 2025, le Théâtre de Poche Européen accueillait ainsi Fruit d’un arbre, de l’auteur camerounais Kouam Tawa, mis en scène par Lélio Plotton avec Iurii Kuznetsov et Vîrus. Créée à Bourges, la performance a ensuite poursuivi son chemin jusqu’au Festival d’Avignon à l’été 2026, dans le cadre des Belles Heures, un partenariat entre la Maison Jean Vilar, ARTCENA et le Festival d’Avignon. Une trajectoire qui illustre la volonté du TPE de faire de chaque création un point de départ vers d’autres scènes et d’autres publics.

En septembre 2026, le Théâtre de Poche Européen poursuit cette dynamique « hors les murs » avec Seasonal Affective Disorder, texte de Lola Molina issu du répertoire de la compagnie. Traduit en roumain par Diana Nechit, le texte est recréé avec les comédiens du Théâtre National Roumain de Cluj pour un enregistrement sonore présenté lors du festival international Orizont Sonor, à Bucarest. Avec le soutien de l’Institut français dans le cadre du Programme International d’Aide à la Diffusion, le projet témoigne d’une autre manière de faire circuler les écritures : une œuvre née dans le répertoire de la compagnie est traduite, réinterprétée par une équipe artistique étrangère et rencontre un nouveau public dans une nouvelle langue.

La circulation se joue également du côté des artistes eux-mêmes. Du 13 au 30 octobre 2026, Lola Molina sera en résidence d’écriture au Centre Culturel International de Rangoya, en Norvège, aux côtés de l’autrice estonienne Eva Koff. Cette résidence accompagne l’écriture de son prochain texte, pour lequel elle a obtenu une bourse de création du Centre national du livre. Une soirée publique, organisée le 24 octobre autour des thèmes « War, Peace and Childhood », prolongera cette résidence par un temps de rencontre et d’échange.

À travers ces différents projets, le Théâtre de Poche Européen dessine donc un réseau qui dépasse largement les frontières de Bourges : des textes camerounais, ukrainiens, français ou roumains circulent ; des auteurs et des interprètes se rencontrent ; les œuvres sont traduites, réécrites, enregistrées ou recréées ailleurs. L’Europe n’est pas seulement un cadre géographique : elle devient une manière de travailler, fondée sur la coopération, la traduction et la circulation.

2-1 = 4.5.0. : la clôture de la saison et l’impatience pour 2028

En 2026, cette logique se poursuit avec 2-1 = 4.5.0. de Julia Gonchar, autrice ukrainienne et cofondatrice du Théâtre des Dramaturges de Kyiv. Le texte raconte précisément ce que la guerre fait entrer dans le quotidien : la fatigue, l’attente, l’amour, l’inquiétude, la manière de continuer à vivre quand l’exception devient presque ordinaire. Traduit par Tetyana Lyubchyk, il est accueilli par le Théâtre de Poche Européen, puis transformé en performance sonore, portée par Charlotte Ligneau, avec une création de Marie-Pierre Lecocq, une dramaturgie de Lola Molina et une réalisation de Lélio Plotton.

Le projet passe ensuite par la Cité internationale de la langue française à Villers-Cotterêts, où il est accueilli en résidence avant une première présentation publique en juillet 2026, en présence de Julia Gonchar, puis rejoint Bourges quelques mois plus tard. Entre Kyiv, Villers-Cotterêts et Bourges, le texte voyage, se traduit et se recompose. Porté en coproduction par la Compagnie Léla, la Cité internationale de la langue française et Bourges 2028, avec le soutien de Culture Moves Europe, il montre concrètement ce que la compagnie entend par coopération européenne : non pas juxtaposer des nationalités, mais faire circuler une œuvre, créer des liens entre artistes et institutions, et permettre à un récit né dans un pays de trouver une nouvelle forme ailleurs.

Ce parcours fait directement écho aux valeurs que Bourges 2028 entend porter : une Europe qui se construit par la circulation des œuvres, des langues et des artistes, par la rencontre entre les territoires et par des coopérations durables plutôt que ponctuelles. Avec le Théâtre de Poche Européen, la création devient un espace de dialogue, de traduction et de transformation collective, où chaque récit peut voyager, changer de forme et rencontrer de nouveaux publics. Une manière concrète de faire de Bourges un lieu d’échanges européens, ouvert aux écritures contemporaines et aux imaginaires venus d’ailleurs.